Salut tout le monde, Hi evreybody!
Samedi 12 Avril, Bon Anniversaire Angie!
Nous sommes arrives a Portland en Oregon vers 9H20 apres avoir passe la nuit dans le bus..ca a passe assez vite malgre qu'on ait dormi que une ou deux heures!
Maureen et Dan sont venus nous chercher, puis nous sommes alles prendre un p'tit dej' ensemble dans un cafe/boulangerie Francais...ah les p 'tits pains aux chocolats etaient aussi bons qu'en France, un regal!
We said we had a great french breakfast....
Puis nous avons depose nos affaires chez eux ils habitent a quelques Km du centre ville, une maison charmante avec un grand terrain il y a meme des biches qui viennent se promener tres souvent sur leur terrain c'est genial on a meme vu une mere avec son petit! Dan et Maureen nous ont accueilli a bras ouverts, ils sont vraiment tres gentils.
We had a really warm welcome when we arrived. And we could see deers in your garden!
Ensuite ils nous ont demande ce qu'on voulait faire...on savait pas trop... ils nous ont dit qu'ils avaient un avion et que si on voulait on pouvait faire un tour!!! Wahouou trop cool!
Du coup direction leur hangar dans un petit aerodrome et debachage de l'avion!
Vraiment on a trop de chance! En plus ce samedi, il a fait un temps exceptionnellement beau, un soleil magnifique, 25 degres, ce qui est rare d'habitude a cette saison, il pleut souvent c'est un peu comme la Normandie!
Alors voila on a ete faire de l'avion nous sommes alles au dessus des montagnes, et particulierement au dessus du Mont St Helens.
Un volcan qui est encore actif et parfois on peut voir de la vapeur sortir...
C'etait magnifique...
La derniere eruption a eu lieu en 1980 et a tue une cinquantaine de personnes.
Le volcan a perdu 400 metres de sa hauteur lors d'un immense glissement de terrain cause par l'eruption!
We flew above Mt St Helens...it was incredible...
Ha oui, vous voulez un peu plus d'animation? En voila, mettez du son!
Pour eviter que ca saccade, cliquez une fois sur lecture puis tout de suite sur pause, attendez un peu le chargement de la video
avant d'appuyer sur lecture...
C'est quelque chose qui restera grave pour toujours
Nous etions tous heureux d'avoir vole. C'etait la premiere fois pour moi dans un petit coucou, et Dan doit se fait operer du dos cette semaine et ne pourra pas voler durant plusieurs semaines.
Puis nous avons fait un repas chez eux, style francais avec fromages, vins, pains et un bon steak au barbeuc'!!! Marie a meme apprecie le vin rouge!!! Et le poivron maintenant on aime ca!
On a mange dehors tellement il faisait beau...
Y'a des jours comme ca ...on en revient pas tellement c'est cool...extraordinaire!
A la soiree ils nous ont invite dans un Jazz Club, qui fait bar et resto. Nous n'avions jamais vraiment ecoute de jazz mais le groupe etait sympa on a bien aime l'ambiance... D'ailleur on a pense a toi le beauf (Anthony) pour la guitare et a toi Sophie pour le Saxo!!
Ce qu'on a bien aime c'est de decouvrir des endroits ou les Americains vont et non les touristes!
Meme si on etait creves on voulait quand meme y aller ca n'arrive pas tous les jours...
Le lendemain nous sommes allez au marche en ville, ils vendent des cadeaux, de la decoration, y a des groupes de rue c'est une ambiance tres chaleureuse..
Un des tres nombreux ponts de la ville. Celui-ci se souleve pour laisser passer les gros bateaux.
Pour le 'lunch' nous sommes alles manger dans un resto original... En faite c'est une famille de brasseurs de biere qui tient plusieurs etablissements resto, hotels, brasseries, theatres...
Et la nous etions dans une ancienne ecole, il y avait le resto, un cinema, hotel, piscine...
Dans l'apres midi nous avons ete voir les environs et on s'est senti par moment comme chez nous c'est bizarre, le meme temps...et ici passe aussi un fleuve qui nous faisait penser a la Loire.
On a ete voir plusieurs cascades....
C'est la periode ideale pour aller en voir car leur debit est important.
Celle-ci est une des plus hautes qui bordent les gorges de la riviere Columbia.
En revenant de cette ballade nous avons mange un dessert ou plus tot un 4h, en fin a 6h oui on etait un peu decaler avec les repas on a mange a n'importe quelle heure du coup on mangeait pas le soir!
Donc dans ce salon de the, on peux manger de tres bons gateaux et pas de la nioniotte!!! Trop bon, meme marie n'a pas pu finir c'etait trop consistant et pourtant elle aime les gateaux....hihihihi
Alors on a demander un doggy bag, ici c'est tres courant quand on ne fini pas sont plat on peux emmener le reste dans une boite qu'on appelle doggy bag!
Bon tout ca c'est exceptionnel car c'est tout de meme pas le meme prix que nos petits sandwichs de d'habitude. Ah oui aux States dans les bars et les restos ont doit laisser un pourboire c'est une coutume. Et les pourboires font partis du salaire, ils en ont besoin. Alors nous ca nous fait drole car en generale il faut donner 15 % du montant!
Voila c'est deja fini, encore une fois ca a passe trop vite. Ca fait vraiment du bien de pouvoir se retrouver dans uns vrai maison tranquille au bout de 7 mois de voyage...
Nous remercions Maureen et Dan de nous avoir si gentillement accueilli chez eux et fait decouvrir toutes ces choses.
Once again, thanks a lot Maureen and Dan to guide us through Porland and vicinity. That was one of the best experience we lived during our trip.
Sorry we can't translate evreything because it would be to long for us!!! But we have just say everything we did with you, and it was really good!!! Holy cow ....amazing...
And we enjoyed discovering your american life...We have explained to french people the doggy bag, and the tips....
You are welcome in France.... bye bye
Samedi 12 Avril, Bon Anniversaire Angie!
Nous sommes arrives a Portland en Oregon vers 9H20 apres avoir passe la nuit dans le bus..ca a passe assez vite malgre qu'on ait dormi que une ou deux heures!
Maureen et Dan sont venus nous chercher, puis nous sommes alles prendre un p'tit dej' ensemble dans un cafe/boulangerie Francais...ah les p 'tits pains aux chocolats etaient aussi bons qu'en France, un regal!
We said we had a great french breakfast....
Puis nous avons depose nos affaires chez eux ils habitent a quelques Km du centre ville, une maison charmante avec un grand terrain il y a meme des biches qui viennent se promener tres souvent sur leur terrain c'est genial on a meme vu une mere avec son petit! Dan et Maureen nous ont accueilli a bras ouverts, ils sont vraiment tres gentils.
We had a really warm welcome when we arrived. And we could see deers in your garden!
Ensuite ils nous ont demande ce qu'on voulait faire...on savait pas trop... ils nous ont dit qu'ils avaient un avion et que si on voulait on pouvait faire un tour!!! Wahouou trop cool!
Du coup direction leur hangar dans un petit aerodrome et debachage de l'avion!
Vraiment on a trop de chance! En plus ce samedi, il a fait un temps exceptionnellement beau, un soleil magnifique, 25 degres, ce qui est rare d'habitude a cette saison, il pleut souvent c'est un peu comme la Normandie!
Alors voila on a ete faire de l'avion nous sommes alles au dessus des montagnes, et particulierement au dessus du Mont St Helens.
D'apres Dan et Maureen, il est souvent pris dans les nuages... On vous laisse juger a quel point on a ete chanceux!
Un volcan qui est encore actif et parfois on peut voir de la vapeur sortir...
C'etait magnifique...
La derniere eruption a eu lieu en 1980 et a tue une cinquantaine de personnes.
Le volcan a perdu 400 metres de sa hauteur lors d'un immense glissement de terrain cause par l'eruption!
We flew above Mt St Helens...it was incredible...
Ha oui, vous voulez un peu plus d'animation? En voila, mettez du son!
C'est quelque chose qui restera grave pour toujours
Nous etions tous heureux d'avoir vole. C'etait la premiere fois pour moi dans un petit coucou, et Dan doit se fait operer du dos cette semaine et ne pourra pas voler durant plusieurs semaines.
Puis nous avons fait un repas chez eux, style francais avec fromages, vins, pains et un bon steak au barbeuc'!!! Marie a meme apprecie le vin rouge!!! Et le poivron maintenant on aime ca!
On a mange dehors tellement il faisait beau...
Y'a des jours comme ca ...on en revient pas tellement c'est cool...extraordinaire!
A la soiree ils nous ont invite dans un Jazz Club, qui fait bar et resto. Nous n'avions jamais vraiment ecoute de jazz mais le groupe etait sympa on a bien aime l'ambiance... D'ailleur on a pense a toi le beauf (Anthony) pour la guitare et a toi Sophie pour le Saxo!!
Ce qu'on a bien aime c'est de decouvrir des endroits ou les Americains vont et non les touristes!
Meme si on etait creves on voulait quand meme y aller ca n'arrive pas tous les jours...
Le lendemain nous sommes allez au marche en ville, ils vendent des cadeaux, de la decoration, y a des groupes de rue c'est une ambiance tres chaleureuse..
Un des tres nombreux ponts de la ville. Celui-ci se souleve pour laisser passer les gros bateaux.
Pour le 'lunch' nous sommes alles manger dans un resto original... En faite c'est une famille de brasseurs de biere qui tient plusieurs etablissements resto, hotels, brasseries, theatres...
Et la nous etions dans une ancienne ecole, il y avait le resto, un cinema, hotel, piscine...
Dans l'apres midi nous avons ete voir les environs et on s'est senti par moment comme chez nous c'est bizarre, le meme temps...et ici passe aussi un fleuve qui nous faisait penser a la Loire.
On a ete voir plusieurs cascades....
C'est la periode ideale pour aller en voir car leur debit est important.
Celle-ci est une des plus hautes qui bordent les gorges de la riviere Columbia.
En revenant de cette ballade nous avons mange un dessert ou plus tot un 4h, en fin a 6h oui on etait un peu decaler avec les repas on a mange a n'importe quelle heure du coup on mangeait pas le soir!
Donc dans ce salon de the, on peux manger de tres bons gateaux et pas de la nioniotte!!! Trop bon, meme marie n'a pas pu finir c'etait trop consistant et pourtant elle aime les gateaux....hihihihi
Alors on a demander un doggy bag, ici c'est tres courant quand on ne fini pas sont plat on peux emmener le reste dans une boite qu'on appelle doggy bag!
Bon tout ca c'est exceptionnel car c'est tout de meme pas le meme prix que nos petits sandwichs de d'habitude. Ah oui aux States dans les bars et les restos ont doit laisser un pourboire c'est une coutume. Et les pourboires font partis du salaire, ils en ont besoin. Alors nous ca nous fait drole car en generale il faut donner 15 % du montant!
Voila c'est deja fini, encore une fois ca a passe trop vite. Ca fait vraiment du bien de pouvoir se retrouver dans uns vrai maison tranquille au bout de 7 mois de voyage...
Nous remercions Maureen et Dan de nous avoir si gentillement accueilli chez eux et fait decouvrir toutes ces choses.
Once again, thanks a lot Maureen and Dan to guide us through Porland and vicinity. That was one of the best experience we lived during our trip.
Sorry we can't translate evreything because it would be to long for us!!! But we have just say everything we did with you, and it was really good!!! Holy cow ....amazing...
And we enjoyed discovering your american life...We have explained to french people the doggy bag, and the tips....
You are welcome in France.... bye bye
par Richard et Marie
publié dans :
ETATS-UNIS